え～っと [e:to | jap. ‘let me see…’]

Firefox-Extension zum Kanji-Lesen

May 10th, 2007 at 02:45pm Alexander Müller

Nach einem Hinweis von Host Plambeck von der Universität Trier habe ich mir einmal die Firefox-Extension “Rikaichan” installiert. Rikaichan erleichtert das Lesen von japanischen Webseiten und Mails erheblich, indem es Lesungen zu Kanji und Jukugo in einem dynamischen Popup-Fenster darstellt, wenn man im Fließtext über die betreffenden Schriftzeichen fährt. Kanji-Komposita werden selbständig erkannt und übersetzt, sofern sie im Wörterbuch-File enthalten sind.

Für die Installation von “Rikaichan” muss man sowohl die “main extension” und die Datei mit dem Wörterbuch selbst installieren. Wörterbuchdaten gibt es für die vier Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch.

Die Rikaichan-Funktion lässt sich für jedes Browser-Fenster separat über das Kontextmenü (rechte Maustaste) oder einen definierbaren Hotkey ein- und ausschalten. Weiterhin gibt es bestimmte Funktionen: mit Druck auf “a” kann man das Pop-Fenster verschieben, mit “s” speichert man die Übersetzung und mit “c” werden die Inhalte in die Zwischenablage kopiert.

Ich habe die Erweiterung jetzt schon länger im Test und bin total begeistert. Während die Japanisch-Lernenden bislang mühsam Übersetzungen mit “Copy-Paste” in elektronischen Wörterbüchern wie wadoku.de, Eijiro oder Google Languages einfügen mussten, geht das Lesen von japanischen Texten mit Rikaichan wirklich einfach.

Unnötig zu sagen, dass es Rikaichan nur für Firefox bzw. Thunderbird gibt, während die IEx-Nutzer auf dem Trockenen sitzen…

Weitere Informationen:

• Website der Firefox-Extension “Rikaichan“.

Dieser Beitrag gehört zu den Kategorien Leben in Japan und ihm wurden die Keywords japan, japanisch, kanji, technologie zugeordnet (Tag-Wolke anzeigen).

Verwandte Beiträge:
Weisheiten auf Tragetaschen Ich habe zwar gerade erst ü...
Lost in Translation - Japlish und Kanji-Tattoos Ich vermeide es immer so wei...
Kappabashi - Plastiksushiland! Sieht lecker aus, ist aber a...