え～っと [e:to | jap. ‘let me see…’]

Pass zur Fussballweltmeisterschaft 2006 auf Japanisch

March 12th, 2005 at 09:29am Alexander Müller

Was einem beim Schlendern über den Weihnachtsmarkt in Osaka alles so in die Hände fällt!
Gerade noch vor die Wahl gestellt, ob man sich einen überteuerten Glühwein (800 YEN) kaufen soll, ist man schon am Stand des Goethe-Instituts und bekommt ein kleines, unscheinbares Heftchen in die Hand gedrückt. Den “Pass zur Weltmeisterschaft 2006″ auf Japanisch!

In der Einleitung bedankt sich Oli Kahn nochmals persönlich bei den japanischen Fans für “die fantastische Unterstützung bei der WM 2002″.

Und dann geht es ans Eingemachte: Man lernt, wie man auf Japanisch nach der U-Bahnlinie zum Olympiastadion oder nach einer Eintrittskarte fragt oder wie man auf Deutsch über den Schiedsrichter schimpft. In der Mitte des Kalenders findet sich ein “Fußball-Wörterbuch”, in dem Begriffe wie ‘Abseits’ oder ‘Rote Karte’ erklärt werden. Viele Fotos, ein großes Quiz, Informationen zu Frauenfußball sowie eine Übersicht zu den wichtigsten Fußballereignissen von der Europameisterschaft 2004 bis zur Weltmeisterschaft 2006.

Meine persönlichen Highlights sind:

• der Spiel-Kalender mit allen Geburtstagen der Spieler (mit Herzchen im Kalender markiert)
• Pilles Mini-Deutschkurs (”Spielt Ballack?”, “Das ist ja eine Bombenstimmung!”, “Mann, hat der einen Hammer!”)
• “Fussball ist sexy” mit Photos von Ballack, Kahn und Benjamin Lauth (wer ist denn das?). Bei Ballack und Laut sind Hobbies angegeben (Tennis, Golf, etc.), nur nicht bei Kahn. Hat der welche? Frauen?
• “Wer spielt in der deutschen Nationalmannschaft” mit RICHTIG aktuellen Informationen: Neuville, Nowotny und Tante Käthe sind noch im Team aufgeführt…

Aber ansonsten sehr gelungen. Ich habe eine Menge Exemplare vom Stand mitgenommen und verteile diese auf Wunsch im Grossraum Kyoto / Tokyo kostenfrei an Interessierte (E-Mail genügt).

In diesem Sinne:

Das ist doch Standfussball! Oder wie man in Japan sagen wuerde: Ashi ga tomatteru janai desu ka?

Den Pass gibt es übrigens auch über das Goethe-Institut zu bestellen.

Dieser Beitrag gehört zu den Kategorien Leben in Japan und ihm wurden die Keywords wm, japanisch, fußball zugeordnet (Tag-Wolke anzeigen).

Verwandte Beiträge:
Nippon ruft - Sechs Monate Sprach- und Praxistraining in JapanMit Stipendien des Auswärtige...
Die eingezäunte Gesellschaft (Teil II ) - Natur vom Fließband in HakoneTouristen, die nach Japan komm...
Firefox-Extension zum Kanji-Lesen Nach einem Hinweis von Host ...